Apostolic FathersChristianityScholarly ReconstructionGreek / Latin / Syriac textual traditionsShareApostolic Fathers 134Ante-Nicene Christian Library - EnglishMoreVersion - 1 availableAnte-Nicene Christian LibraryLanguageEnglishEspañol‹Apostolic Fathers 1Apostolic Fathers 2Apostolic Fathers 3Apostolic Fathers 4Apostolic Fathers 5Apostolic Fathers 6Apostolic Fathers 7Apostolic Fathers 8Apostolic Fathers 9Apostolic Fathers 10Apostolic Fathers 11Apostolic Fathers 12Apostolic Fathers 13Apostolic Fathers 14Apostolic Fathers 15Apostolic Fathers 16Apostolic Fathers 17Apostolic Fathers 18Apostolic Fathers 19Apostolic Fathers 20Apostolic Fathers 21Apostolic Fathers 22Apostolic Fathers 23Apostolic Fathers 24Apostolic Fathers 25Apostolic Fathers 26Apostolic Fathers 27Apostolic Fathers 28Apostolic Fathers 29Apostolic Fathers 30Apostolic Fathers 31Apostolic Fathers 32Apostolic Fathers 33Apostolic Fathers 34Apostolic Fathers 35Apostolic Fathers 36Apostolic Fathers 37Apostolic Fathers 38Apostolic Fathers 39Apostolic Fathers 40Apostolic Fathers 41Apostolic Fathers 42Apostolic Fathers 43Apostolic Fathers 44Apostolic Fathers 45Apostolic Fathers 46Apostolic Fathers 47Apostolic Fathers 48Apostolic Fathers 49Apostolic Fathers 50Apostolic Fathers 51Apostolic Fathers 52Apostolic Fathers 53Apostolic Fathers 54Apostolic Fathers 55Apostolic Fathers 56Apostolic Fathers 57Apostolic Fathers 58Apostolic Fathers 59Apostolic Fathers 60Apostolic Fathers 61Apostolic Fathers 62Apostolic Fathers 63Apostolic Fathers 64Apostolic Fathers 65Apostolic Fathers 66Apostolic Fathers 67Apostolic Fathers 68Apostolic Fathers 69Apostolic Fathers 70Apostolic Fathers 71Apostolic Fathers 72Apostolic Fathers 73Apostolic Fathers 74Apostolic Fathers 75Apostolic Fathers 76Apostolic Fathers 77Apostolic Fathers 78Apostolic Fathers 79Apostolic Fathers 80Apostolic Fathers 81Apostolic Fathers 82Apostolic Fathers 83Apostolic Fathers 84Apostolic Fathers 85Apostolic Fathers 86Apostolic Fathers 87Apostolic Fathers 88Apostolic Fathers 89Apostolic Fathers 90Apostolic Fathers 91Apostolic Fathers 92Apostolic Fathers 93Apostolic Fathers 94Apostolic Fathers 95Apostolic Fathers 96Apostolic Fathers 97Apostolic Fathers 98Apostolic Fathers 99Apostolic Fathers 100Apostolic Fathers 101Apostolic Fathers 102Apostolic Fathers 103Apostolic Fathers 104Apostolic Fathers 105Apostolic Fathers 106Apostolic Fathers 107Apostolic Fathers 108Apostolic Fathers 109Apostolic Fathers 110Apostolic Fathers 111Apostolic Fathers 112Apostolic Fathers 113Apostolic Fathers 114Apostolic Fathers 115Apostolic Fathers 116Apostolic Fathers 117Apostolic Fathers 118Apostolic Fathers 119Apostolic Fathers 120Apostolic Fathers 121Apostolic Fathers 122Apostolic Fathers 123Apostolic Fathers 124Apostolic Fathers 125Apostolic Fathers 126Apostolic Fathers 127Apostolic Fathers 128Apostolic Fathers 129Apostolic Fathers 130Apostolic Fathers 131Apostolic Fathers 132Apostolic Fathers 133Apostolic Fathers 134Apostolic Fathers 135Apostolic Fathers 136Apostolic Fathers 137Apostolic Fathers 138Apostolic Fathers 139Apostolic Fathers 140Apostolic Fathers 141Apostolic Fathers 142Apostolic Fathers 143Apostolic Fathers 144Apostolic Fathers 145Apostolic Fathers 146Apostolic Fathers 147Apostolic Fathers 148Apostolic Fathers 149Apostolic Fathers 150Apostolic Fathers 151Apostolic Fathers 152Apostolic Fathers 153Apostolic Fathers 154Apostolic Fathers 155Apostolic Fathers 156Apostolic Fathers 157Apostolic Fathers 158Apostolic Fathers 159Apostolic Fathers 160Apostolic Fathers 161Apostolic Fathers 162Apostolic Fathers 163Apostolic Fathers 164Apostolic Fathers 165Apostolic Fathers 166Apostolic Fathers 167Apostolic Fathers 168Apostolic Fathers 169Apostolic Fathers 170Apostolic Fathers 171Apostolic Fathers 172Apostolic Fathers 173Apostolic Fathers 174Apostolic Fathers 175Apostolic Fathers 176Apostolic Fathers 177Apostolic Fathers 178Apostolic Fathers 179Apostolic Fathers 180Apostolic Fathers 181Apostolic Fathers 182Apostolic Fathers 183Apostolic Fathers 184Apostolic Fathers 185Apostolic Fathers 186Apostolic Fathers 187Apostolic Fathers 188Apostolic Fathers 189Apostolic Fathers 190Apostolic Fathers 191Apostolic Fathers 192Apostolic Fathers 193Apostolic Fathers 194Apostolic Fathers 195Apostolic Fathers 196Apostolic Fathers 197Apostolic Fathers 198Apostolic Fathers 199Apostolic Fathers 200Apostolic Fathers 201Apostolic Fathers 202Apostolic Fathers 203Apostolic Fathers 204Apostolic Fathers 205Apostolic Fathers 206Apostolic Fathers 207Apostolic Fathers 208Apostolic Fathers 209Apostolic Fathers 210Apostolic Fathers 211Apostolic Fathers 212Apostolic Fathers 213Apostolic Fathers 214Apostolic Fathers 215Apostolic Fathers 216Apostolic Fathers 217Apostolic Fathers 218Apostolic Fathers 219Apostolic Fathers 220Apostolic Fathers 221Apostolic Fathers 222Apostolic Fathers 223Apostolic Fathers 224Apostolic Fathers 225Apostolic Fathers 226Apostolic Fathers 227Apostolic Fathers 228Apostolic Fathers 229Apostolic Fathers 230Apostolic Fathers 231Apostolic Fathers 232Apostolic Fathers 233Apostolic Fathers 234Apostolic Fathers 235Apostolic Fathers 236Apostolic Fathers 237Apostolic Fathers 238Apostolic Fathers 239Apostolic Fathers 240Apostolic Fathers 241Apostolic Fathers 242Apostolic Fathers 243Apostolic Fathers 244Apostolic Fathers 245Apostolic Fathers 246Apostolic Fathers 247Apostolic Fathers 248Apostolic Fathers 249Apostolic Fathers 250Apostolic Fathers 251Apostolic Fathers 252Apostolic Fathers 253Apostolic Fathers 254Apostolic Fathers 255Apostolic Fathers 256Apostolic Fathers 257Apostolic Fathers 258Apostolic Fathers 259Apostolic Fathers 260Apostolic Fathers 261Apostolic Fathers 262Apostolic Fathers 263Apostolic Fathers 264Apostolic Fathers 265Apostolic Fathers 266Apostolic Fathers 267Apostolic Fathers 268Apostolic Fathers 269Apostolic Fathers 270Apostolic Fathers 271Apostolic Fathers 272Apostolic Fathers 273Apostolic Fathers 274Apostolic Fathers 275Apostolic Fathers 276Apostolic Fathers 277Apostolic Fathers 278Apostolic Fathers 279Apostolic Fathers 280Apostolic Fathers 281Apostolic Fathers 282Apostolic Fathers 283Apostolic Fathers 284Apostolic Fathers 285Apostolic Fathers 286Apostolic Fathers 287Apostolic Fathers 288Apostolic Fathers 289Apostolic Fathers 290Apostolic Fathers 291Apostolic Fathers 292Apostolic Fathers 293Apostolic Fathers 294Apostolic Fathers 295Apostolic Fathers 296Apostolic Fathers 297Apostolic Fathers 298Apostolic Fathers 299Apostolic Fathers 300Apostolic Fathers 301Apostolic Fathers 302Apostolic Fathers 303Apostolic Fathers 304Apostolic Fathers 305Apostolic Fathers 306Apostolic Fathers 307Apostolic Fathers 308Apostolic Fathers 309Apostolic Fathers 310Apostolic Fathers 311Apostolic Fathers 312Apostolic Fathers 313Apostolic Fathers 314Apostolic Fathers 315Apostolic Fathers 316Apostolic Fathers 317Apostolic Fathers 318Apostolic Fathers 319Apostolic Fathers 320Apostolic Fathers 321Apostolic Fathers 322Apostolic Fathers 323Apostolic Fathers 324Apostolic Fathers 325Apostolic Fathers 326Apostolic Fathers 327Apostolic Fathers 328Apostolic Fathers 329Apostolic Fathers 330Apostolic Fathers 331Apostolic Fathers 332Apostolic Fathers 333Apostolic Fathers 334Apostolic Fathers 335Apostolic Fathers 336Apostolic Fathers 337Apostolic Fathers 338Apostolic Fathers 339Apostolic Fathers 340Apostolic Fathers 341Apostolic Fathers 342Apostolic Fathers 343Apostolic Fathers 344Apostolic Fathers 345Apostolic Fathers 346Apostolic Fathers 347Apostolic Fathers 348Apostolic Fathers 349Apostolic Fathers 350Apostolic Fathers 351Apostolic Fathers 352Apostolic Fathers 353Apostolic Fathers 354Apostolic Fathers 355Apostolic Fathers 356Apostolic Fathers 357Apostolic Fathers 358Apostolic Fathers 359Apostolic Fathers 360Apostolic Fathers 361Apostolic Fathers 362Apostolic Fathers 363Apostolic Fathers 364Apostolic Fathers 365Apostolic Fathers 366Apostolic Fathers 367Apostolic Fathers 368Apostolic Fathers 369Apostolic Fathers 370Apostolic Fathers 371Apostolic Fathers 372Apostolic Fathers 373Apostolic Fathers 374Apostolic Fathers 375Apostolic Fathers 376Apostolic Fathers 377Apostolic Fathers 378Apostolic Fathers 379Apostolic Fathers 380Apostolic Fathers 381Apostolic Fathers 382Apostolic Fathers 383Apostolic Fathers 384Apostolic Fathers 385Apostolic Fathers 386Apostolic Fathers 387Apostolic Fathers 388Apostolic Fathers 389Apostolic Fathers 390Apostolic Fathers 391Apostolic Fathers 392Apostolic Fathers 393Apostolic Fathers 394Apostolic Fathers 395Apostolic Fathers 396Apostolic Fathers 397Apostolic Fathers 398Apostolic Fathers 399Apostolic Fathers 400Apostolic Fathers 401Apostolic Fathers 402Apostolic Fathers 403Apostolic Fathers 404Apostolic Fathers 405Apostolic Fathers 406Apostolic Fathers 407Apostolic Fathers 408Apostolic Fathers 409Apostolic Fathers 410Apostolic Fathers 411Apostolic Fathers 412Apostolic Fathers 413Apostolic Fathers 414Apostolic Fathers 415Apostolic Fathers 416Apostolic Fathers 417Apostolic Fathers 418Apostolic Fathers 419Apostolic Fathers 420Apostolic Fathers 421Apostolic Fathers 422Apostolic Fathers 423Apostolic Fathers 424Apostolic Fathers 425Apostolic Fathers 426Apostolic Fathers 427Apostolic Fathers 428Apostolic Fathers 429Apostolic Fathers 430Apostolic Fathers 431Apostolic Fathers 432Apostolic Fathers 433Apostolic Fathers 434Apostolic Fathers 435Apostolic Fathers 436Apostolic Fathers 437Apostolic Fathers 438Apostolic Fathers 439Apostolic Fathers 440Apostolic Fathers 441Apostolic Fathers 442Apostolic Fathers 443Apostolic Fathers 444Apostolic Fathers 445Apostolic Fathers 446Apostolic Fathers 447Apostolic Fathers 448Apostolic Fathers 449Apostolic Fathers 450Apostolic Fathers 451Apostolic Fathers 452Apostolic Fathers 453Apostolic Fathers 454Apostolic Fathers 455Apostolic Fathers 456Apostolic Fathers 457Apostolic Fathers 458Apostolic Fathers 459Apostolic Fathers 460Apostolic Fathers 461Apostolic Fathers 462Apostolic Fathers 463Apostolic Fathers 464Apostolic Fathers 465Apostolic Fathers 466Apostolic Fathers 467Apostolic Fathers 468Apostolic Fathers 469Apostolic Fathers 470Apostolic Fathers 471Apostolic Fathers 472Apostolic Fathers 473Apostolic Fathers 474Apostolic Fathers 475Apostolic Fathers 476Apostolic Fathers 477Apostolic Fathers 478Apostolic Fathers 479Apostolic Fathers 480Apostolic Fathers 481Apostolic Fathers 482Apostolic Fathers 483Apostolic Fathers 484Apostolic Fathers 485Apostolic Fathers 486Apostolic Fathers 487Apostolic Fathers 488Apostolic Fathers 489Apostolic Fathers 490Apostolic Fathers 491Apostolic Fathers 492Apostolic Fathers 493Apostolic Fathers 494Apostolic Fathers 495Apostolic Fathers 496Apostolic Fathers 497Apostolic Fathers 498Apostolic Fathers 499Apostolic Fathers 500Apostolic Fathers 501Apostolic Fathers 502Apostolic Fathers 503Apostolic Fathers 504Apostolic Fathers 505Apostolic Fathers 506Apostolic Fathers 507Apostolic Fathers 508Apostolic Fathers 509Apostolic Fathers 510Apostolic Fathers 511Apostolic Fathers 512Apostolic Fathers 513Apostolic Fathers 514Apostolic Fathers 515Apostolic Fathers 516Apostolic Fathers 517Apostolic Fathers 518Apostolic Fathers 519Apostolic Fathers 520Apostolic Fathers 521Apostolic Fathers 522Apostolic Fathers 523Apostolic Fathers 524Apostolic Fathers 525Apostolic Fathers 526Apostolic Fathers 527Apostolic Fathers 528Apostolic Fathers 529Apostolic Fathers 530Apostolic Fathers 531Apostolic Fathers 532Apostolic Fathers 533Apostolic Fathers 534Apostolic Fathers 535Apostolic Fathers 536Apostolic Fathers 537Apostolic Fathers 538Apostolic Fathers 539Apostolic Fathers 540Apostolic Fathers 541Apostolic Fathers 542Apostolic Fathers 543Apostolic Fathers 544Apostolic Fathers 545Apostolic Fathers 546Apostolic Fathers 547Apostolic Fathers 548Apostolic Fathers 549Apostolic Fathers 550Apostolic Fathers 551Apostolic Fathers 552Apostolic Fathers 553Apostolic Fathers 554Apostolic Fathers 555Apostolic Fathers 556Apostolic Fathers 557Apostolic Fathers 558Apostolic Fathers 559Apostolic Fathers 560Apostolic Fathers 561Apostolic Fathers 562Apostolic Fathers 563Apostolic Fathers 564Apostolic Fathers 565Apostolic Fathers 566Apostolic Fathers 567Apostolic Fathers 568Apostolic Fathers 569Apostolic Fathers 570Apostolic Fathers 571Apostolic Fathers 572Apostolic Fathers 573Apostolic Fathers 574Apostolic Fathers 575›Chap. Xxi.—Conclusion.Apostolic Fathers 134ListenPlay this chapter in spoken English.Save chapterListen to chapter1It is well, therefore,[730] that he who has learned the judgments of the Lord, as many as have been written, should walk in them. For he who keepeth these shall be glorified in the kingdom of God; but he who chooseth other things[731] shall be destroyed with his works. On this account there will be a resurrection,[732] on this account a retribution. I beseech you who are superiors, if you will receive any counsel of my good-will, have among yourselves those to whom you may show kindness: do not forsake them. For the day is at hand on which all things shall perish with the evil [one]. The Lord is near, and His reward. Again, and yet again, I beseech you: be good lawgivers[733] to one another; continue faithful counsellors of one another; take away from among you all hypocrisy. And may God, who ruleth over all the world, give to you wisdom, intelligence, understanding, knowledge of His judgments,[734] with patience. And be ye[735] taught of God, inquiring diligently what the Lord asks from you; and do it that ye may be safe in the day of judgment.[736] And if you have any remembrance of what is good, be mindful of me, meditating on these things, in order that both my desire and watchfulness may result in some good. I beseech you, entreating this as a favour. While yet you are in this fair vessel,[737] do not fail in any one of those things,[738] but unceasingly seek after them, and fulfil every commandment; 2for these things are worthy.[739] Wherefore I have been the more earnest to write to you, as my ability served,[740] that I might cheer you. Farewell, ye children of love and peace. The Lord of glory and of all grace be with your spirit. Amen.[741] 3The Codex Sinaiticus has simply “Epistle of Barnabas” for title; Dressel gives, “Epistle of Barnabas the Apostle,” from the Vatican MS. of the Latin text. 4The Cod. Sin. has simply, “the Lord.” 5Literally, “the judgments of God being great and rich towards you;” but, as Hefele remarks, δικαίωμα seems here to have the meaning of righteousness, as in Rom. v. 18. 6This appears to be the meaning of the Greek, and is confirmed by the ancient Latin version. Hilgenfeld, however, following Cod. Sin., reads “thus,” instead of “because,” and separates the clauses. 7The Latin reads, “a spirit infused into you from the honourable fountain of God.” 8This sentence is entirely omitted in the Latin. 9The Latin text is here quite different, and seems evidently corrupt. We have followed the Cod. Sin., as does Hilgenfeld. 10Literally, “in the hope of His life.” 11The Greek is here totally unintelligible: it seems impossible either to punctuate or construe it. We may attempt to represent it as follows: “The doctrines of the Lord, then, are three: Life, Faith, and Hope, our beginning and end; and Righteousness, the beginning and the end of judgment; Love and Joy and the Testimony of gladness for works of righteousness.” We have followed the ancient Latin text, which Hilgenfeld also adopts, though Weitzäcker and others prefer the Greek. 12Instead of “knowledge” (γνώσεως), Cod. Sin. has “taste” (γεύσεως). 13Literally, “we ought more richly and loftily to approach His fear.” 14Instead of “to Him with fear,” the reading of Cod. Sin., the Latin has, “to His altar,” which Hilgenfeld adopts. 15The Latin text is literally, “the adversary;” the Greek has, “and he that worketh possesseth power;” Hilgenfeld reads, “he that worketh against,” the idea expressed above being intended. 16Or, “while these things continue, those which respect the Lord rejoice in purity along with them—Wisdom,” etc. 17Isa. i. 11-14, from the Sept., as is the case throughout. We have given the quotation as it stands in Cod. Sin. 18Thus in the Latin. The Greek reads, “might not have a man-made oblation.” The Latin text seems preferable, implying that, instead of the outward sacrifices of the law, there is now required a dedication of man himself. Hilgenfeld follows the Greek. 19So the Greek. Hilgenfeld, with the Latin, omits “not.” 20Ps. li. 19. There is nothing in Scripture corresponding to the last clause. 21The original here is χειροτονίαν, from the LXX. Hefele remarks, that it may refer to the stretching forth of the hands, either to swear falsely, or to mock and insult one’s neighbour. 22The Greek is here unintelligible: the Latin has, “that we should not rush on, as if proselytes to their law.” 23Or it might be rendered, “things present.” Cotelerius reads, “de his instantibus.” 24The Latin reads “Daniel” instead of “Enoch;” comp. Dan. ix. 24-27. 25Dan. vii. 7, 8, also very inaccurately cited. 26We here follow the Latin text in preference to the Greek, which reads merely, “the covenant is ours.” What follows seems to show the correctness of the Latin, as the author proceeds to deny that the Jews had any further interest in the promises. 27The Greek is here incorrect and unintelligible; and as the Latin omits the clause, our translation is merely conjectural. Hilgenfeld’s text, if we give a somewhat peculiar meaning to ἐλλιπεῖν, may be translated: “but as it is becoming in one who loves you not to fail in giving you what we have, I, though the very offscouring of you, have been eager to write to you.” 28So the Cod. Sin. Hilgenfeld reads, with the Latin, “let us take.” 29The Latin here departs entirely from the Greek text, and quotes as a saying of “the Son of God” the following precept, nowhere to be found in the New Testament: “Let us resist all iniquity, and hold it in hatred.” Hilgenfeld joins this clause to the former sentence. 30An exact quotation from Matt. xx. 16 or xxii. 14. It is worthy of notice that this is the first example in the writings of the Fathers of a citation from any book of the New Testament, preceded by the authoritative formula, “it is written.” 31Prov. i. 17, from the LXX., which has mistaken the meaning. 32Matt. ix. 13; Mark ii. 17; Luke v. 32. 33The Cod. Sin. reads, “neither would men have been saved by seeing Him.” 34Cod. Sin. has, “their prophets,” but the corrector has changed it as above. 35A very loose reference to Isa. liii. 8. 36Cod. Sin. omits “and,” and reads, “when they smite their own shepherd, then the sheep of the pasture shall be scattered and fail.” 37These are inaccurate and confused quotations from Ps. xxii. 21, 17, and cxix. 120. 38The Latin omits “since,” but it is found in all the Greek MSS. 39Cod. Sin. has “believe.” Isa. viii. 14, xxviii. 16. 40Comp. 1 Cor. iv. 13. The meaning is, “My love to you is so great, that I am ready to be or to do all things for you.” 41Wisd. ii. 12. This apocryphal book is thus quoted as Scripture, and intertwined with it. 42Cod. Sin. reads, “What says the other prophet Moses unto them?” 43The original word is “Gnosis,” the knowledge peculiar to advanced Christians, by which they understand the mysteries of Scripture. 44Not found in Scripture. Comp. Isa. xl. 13; Prov. i. 6. Hilgenfeld, however, changes the usual punctuation, which places a colon after prophet, and reads, “For the prophet speaketh the parable of the Lord. Who shall understand,” etc. 45The Greek is here very elliptical and obscure: “His Spirit” is inserted above, from the Latin. 46Cod. Sin. has “our fair formation.” 47Cod. Sin. inserts, “the Lord says.” 48Not in Scripture, but comp. Matt. xx. 16, and 2 Cor. v. 17. 49Cod. Sin. inserts “Himself;” comp. John i. 14. 50Cod. Sin. has, “But we said above.” 51These are specimens of the “Gnosis,” or faculty of bringing out the hidden spiritual meaning of Scripture referred to before. Many more such interpretations follow. 52Cod. Sin. reads “temple,” which is adopted by Hilgenfeld. 53Not to be found in Scripture, as is the case also with what follows. Hefele remarks, that “certain false traditions respecting the Jewish rites seem to have prevailed among the Christians of the second century, of which Barnabas here adopts some, as do Justin (Dial. c. Try. 40) and Tertullian (adv. Jud. 14; adv. Marc. iii. 7).” 54Cod. Sin. reads, “what commanded He?” 55Cod. Sin. reads, “one as a burnt-offering, and one for sins.” 56Cod. Sin. reads, “type of God,” but it has been corrected to “Jesus.” 57In Cod. Sin. we find “Rachel.” The orthography is doubtful, but there is little question that a kind of bramble-bush is intended. 58Thus the Latin interprets; others render “shoots.” 59Cod. Sin. has “thus” instead of “this.” 60The text is here in great confusion, though the meaning is plain. Dressel reads, “For how are they alike, and why [does He enjoin] that the goats should be good and alike?” The Cod. Sin. reads, “How is He like Him? For this that,” etc. 61Cod. Sin. reads, “for as he who ... so, says he,” etc. 62Literally, “men in whom sins are perfect.” Of this, and much more that follows, no mention is made in Scripture. 63Cod. Sin. has “upon sticks,” and adds, “Behold again the type of the cross, both the scarlet wool and the hyssop,”—adopted by Hilgenfeld. 64Cod. Sin. has, “the law is Christ Jesus,” corrected to the above. 65The Greek text is, “then no longer [sinful] men, no longer the glory of sinners,” which Dressel defends and Hilgenfeld adopts, but which is surely corrupt. 66Literally, “in witness of the tribes.” 67Thus the sense seems to require, and thus Dressel translates, though it is difficult to extract such a meaning from the Greek text. 68Ps. xxxiv. 11-13. The first clause of this sentence is wanting in Cod. Sin. 69In proof of the spiritual meaning of circumcision; but Hilgenfeld joins the words to the preceding sentence. 70Cod. Sin. reads, “it is the voice,” corrected, however, as above. 71Cod. Sin. has, “that we might hear the word, and not only believe,” plainly a corrupt text. 72Cod. Sin., at first hand, has “slew them,” but is corrected as above. 73The meaning is here very obscure, but the above rendering and punctuation seem preferable to any other. 74Cod. Sin., with several other MSS., leaves out “new.” 75Jer. iv. 3. Cod. Sin. has “God” instead of “Lord.” 76This contrast seems to be marked in the original. Cod. Sin. has, “Behold, receive again.” 77Dressel and Hilgenfeld read, “their covenant,” as does Cod. Sin.; we have followed Hefele. 78Cod. Sin. has “children of love,” omitting “richly,” and inserting it before “looking forward.” 79Not found in Scripture; but comp. Gen. xvii. 26, 27, xiv. 14. 80Cod. Sin. inserts, “and then making a pause.” 81This sentence is altogether omitted by inadvertence in Cod. Sin. 82Some MSS. here read, “and further:” the above is the reading in Cod. Sin., and is also that of Hefele. 83This is rendered in the Latin, “the more profound gift,” referring, as it does, to the Gnosis of the initiated. The same word is used in chap. i. 84Literally, “has learned a more germane (or genuine) word from me,” being an idle vaunt on account of the ingenuity in interpreting Scripture he has just displayed. 85Cod. Sin. has “portion,” corrected, however, as above. See Lev. xi. and Deut. xiv. 86Cod. Sin. inserts, “and gaze about for some way of escape on account of their greediness, even as these birds alone do not procure food for themselves (by labour), but sitting idle, seek to devour the flesh of others.” The text as above seems preferable: Hilgenfeld, however, follows the Greek. 87Cod. Sin. has, “condemned already.” 88Dressel has a note upon this passage, in which he refers the words we have rendered “corrupters of boys,” to those who by their dissolute lives waste their fortunes, and so entail destruction on their children; but this does not appear satisfactory. Comp. Clem. Alex. Pædag. ii. 10. 89Cod. Sin. has, “with the body through uncleanness,” and so again in the last clause. 90Cod. Sin. inserts, “having received.” 91Cod. Sin. reads “perfectly” instead of “perfect,” as do most MSS.; but, according to Dressel, we should read, “have a perfect knowledge concerning the food.” Hilgenfeld follows the Greek. 92Cod. Sin. here has the singular, “one who ruminates.” 93Cod. Sin. inserts again, “rightly.” 94Cod. Sin. has, “confine still more,” corrected to “tremble still more.” 95Cod. Sin. has, “have dug a pit of death.” See Jer. ii. 12, 13. 96Literally, “dark.” Cod. Sin. has, “of darkness.” 97Isa. xxxiii. 16. Cod. Sin. has, “thou shalt dwell.” 98Cod. Sin. entirely omits the question given above, and joins “the water is sure” to the former sentence. 99Cod. Sin. refers this to God, and not to the prophet. 100From some unknown apocryphal book. Hilgenfeld compares Hab. ii. 11. 101Cod. Sin. reads, “He speaks to Moses.” 102Cod. Sin. reads πυγμῆς, which must here be translated “heap” or “mass.” According to Hilgenfeld, however, πυγμή is here equivalent to πυγμαχία, “a fight.” The meaning would then be, that “Moses piled weapon upon weapon in the midst of the battle,” instead of “hill” (πήγης), as above. 103Thus standing in the form of a cross. 104Cod. Sin. has, “and He shall make him alive.” 105Comp. Num. xxi. 6-9; John iii. 14-18. 106Deut. xxvii. 15. Cod. Sin. reads, “molten or graven.” 107Instead of ἐν δοκῷ, “on a beam,” Cod. Sin. with other MSS. has ἐνδόξως, “manifestly,” which is adopted by Hilgenfeld. 108Cod. Sin. simply reads, “offer supplication.” 109Cod. Sin. has the imperative, “Put on him;” but it is connected as above. 110Cod. Sin. closes the sentence with Jesus, and inserts, “Moses said therefore to Jesus.” 111That is, merely human: a reference is supposed to the Ebionites. 112Cod. Sin. corrects “to Cyrus,” as LXX. 113Cod. Sin. has, “he has taken hold.” 114Cod. Sin. reads each time “Ephraim,” by a manifest mistake, instead of Manasseh. 115Cod. Sin. reads each time “Ephraim,” by a manifest mistake, instead of Manasseh. 116Cod. Sin. has, “when alone believing,” and is followed by Hilgenfeld to this effect: “What, then, says He to Abraham, when, alone believing, he was placed in righteousness? Behold,” etc. 117Gen. xv. 6, xvii. 5; comp. Rom. iv. 3. 118Cod. Sin. absurdly repeats “to give.” 119Cod. Sin. and other MSS. read, “through Him who inherited.” 120Cod. Sin. reads, “be prepared.” Hilgenfeld follows Cod. Sin. so far, and reads, “For it is written how the Father commanded Him who was to redeem us from darkness (αὐτῷ—λυτρωσάμενον) to prepare a holy people for Himself.” 121Isa. xlix. 6. The text of Cod. Sin., and of the other MSS., is here in great confusion: we have followed that given by Hefele. 122Cod. Sin. reads “because,” but this is corrected to “moreover.” 123Gen. ii. 2. The Hebrew text is here followed, the Septuagint reading “sixth” instead of “seventh.” 124Cod. Sin. reads, “The day of the Lord shall be as a thousand years.” 125Cod. Sin. seems properly to omit “of the wicked man.” 126Cod. Sin. places stars before moon. 127Cod. Sin. reads “again,” but is corrected as above. 128The meaning is, “If the Sabbaths of the Jews were the true Sabbath, we should have been deceived by God, who demands pure hands and a pure heart.”—HEFELE. 129Cod. Sin. has, “But if not.” Hilgenfeld’s text of this confused passage reads as follows: “Who then can sanctify the day which God has sanctified, except the man who is of a pure heart? We are deceived (or mistaken) in all things. Behold, therefore,” etc. 130Cod. Sin. reads, “resting aright, we shall sanctify it, having been justified, and received the promise, iniquity no longer existing, but all things having been made new by the Lord.” 131Cod. Sin. reads, “Shall we not then?” 132“Barnabas here bears testimony to the observance of the Lord’s day in early times.”—HEFELE. 133We here follow the punctuation of Dressel: Hefele places only a comma, between the clauses, and inclines to think that the writer implies that the ascension of Christ took place on the first day of the week. 134That is, “they worshipped the temple instead of Him.” 135Comp. Isa. v., Jer. xxv.; but the words do not occur in Scripture. 136Cod. Sin. gives the clauses of this sentence separately, each occupying a line. 137That is, the man who is engaged in preaching the gospel. 138Such is the punctuation adopted by Hefele, Dressel, and Hilgenfeld. 139Cod. Sin. reads, “my soul hopes that it has not omitted anything.” 140Cod. Sin., “about things present or future.” Hilgenfeld’s text of this passage is as follows: “My mind and soul hopes that, according to my desire, I have omitted none of the things that pertain to salvation. For if I should write to you about things present or future,” etc. Hefele gives the text as above, and understands the meaning to be, “points bearing on the present argument.” 141Cod. Sin. reads, “of the present time of iniquity.” 142Cod. Sin. inserts, “Thou shalt fear Him that formed thee.” 143Literally, “shalt not give insolence to thy soul.” 144“That is, while proclaiming the gospel, thou shalt not in any way be of corrupt morals.”—HEFELE. 145Isa. lxvi. 2. All the preceding clauses are given in Cod. Sin. in distinct lines. 146Cod. Sin. has “thy name,” but this is corrected as above. 147Cod. Sin. corrects to, “as thine own soul.” 148Cod. Sin. adds, “knowing that without God nothing happens.” 149Cod. Sin. has “talkative,” and omits the following clause. 150Cod. Sin. has, “Thou shalt be subject (ὑποταγη—untouched by the corrector) to masters as a type of God.” 151Cod. Sin. has, “in that which is incorruptible.” 152Cod. Sin. has, “in things that are subject to death,” but is corrected as above. 153Or, “the persons of the saints.” Cod. Sin. omits this clause, but it is added by a corrector. 154The text is here confused in all the editions; we have followed that of Dressel. Cod. Sin. is defective. Hilgenfeld’s text reads, “Thou shalt seek out every day the faces of the saints, either labouring by word and going to exhort them, and meditating to save a soul by the word, or by thy hands thou shalt labour for the redemption of thy sins”—almost identical with that given above. 155Cod. Sin. omits this quotation from Matt. v. 42 or Luke vi. 30, but it is added by a corrector. 156Cod. Sin. omits this clause: it is inserted by a corrector. 157Cod. Sin. joins “eternal” with way, instead of death. 158The things condemned in the previous chapter. 159Cod. Sin. has “resurrections,” but is corrected as above. 160Cod. Sin. has, “lawgivers of good things.” 161Cod. Sin. reads, “that ye may be found in the day of judgment,” which Hilgenfeld adopts. 162Literally, “While yet the good vessel is with you,” i.e. as long as you are in the body. 163Cod. Sin. reads, “fail not in any one of yourselves,” which is adopted by Hilgenfeld. 164Corrected in Cod. Sin. to, “it is worthy.” 165Cod. Sin. omits this clause, but it is inserted by the corrector. 166Cod. Sin. omits “Amen,” and adds at the close, “Epistle of Barnabas.” ‹Previous chapterApostolic Fathers 133Next chapterApostolic Fathers 135›Similar passagesBy tradition and source labelFind similarCompare selectedCompare with similarAsk Deep ThoughtSelect passages to search for parallels.Tap any verse to select it, then compare selected passages or ask Deep Thought. Public domain in the United States via Project Gutenberg